broyce control ltd., pool street, wolverhampton, west midlands wv2 4hn. england h +44 (0) 1902 773746 g +44 (0) 1902 420639 email: sales@broycecontrol.com web: http://www.broycecontrol.com 45085 -a 2000-06-19 (t) function diagram diagrammede fonction funktionsdiagram h y s t t h y s t o v e r u n d e r t t d r y b 1 5 , 1 6 , 1 8 2 5 , 2 6 , 2 8 connection diagram diagramme de connection schaltbildanschluss 1 5 2 5 r y b 1 6 1 8 2 5 2 8 4 5 0 8 5 m o n i t o r e d 3 p h a s e s u p p l y r ( l 1 ) y ( l 2 ) b ( l 3 ) l o a d u n d e r o v e r b o t h r e l a y s a r e s h o w n i n t h e d e - e n e r g i s e d c o n d i t i o n mounting details instructions de montage montageaufhrungen 7 8 7 4 9 9 i n s e r t s c r e w d r i v e r t o r e l e a s e c l i p width / largeur / breite. 45 mm 3 phase under / over voltage relay plus time delay 3 phase under / over voltage relay plus time delay relais 3 phases relais 3 phases sous / sous / sur voltage plus sur voltage plus dlai de temps dlai de temps 3 3 phasen phasen relais relais unter / unter / ber ber spannung plus spannung plus zeitverz?gerung zeitverz?gerung q detects under or over voltage condition q separate adjustment for upper level and lower level q selectable nominal voltage* q adjustable delay for each level q output relay 8a (x2) q supply / relay indication q dtecte les conditions de sous-voltage ou de sur-voltage q ajustement spar pour le niveau haut et le niveau bas q voltage nominal slectionnable* q dlai ajustable pour chaque niveau q relais de sortie 8a (x2) q d ' alimentation / relais indication q erkennt den unter - oder berspannungsstand q getrennte einstellung fr oberen und unteren stand q nennspannung ansteuerbar* q einstellbares verz?gerung fr jeden stand q ausgangsrelais 8a (x2) q versorgungs / relais indikation i nstallation and setting before installation, isolate the supply connect the unit as shown in the diagram above. set 'over trip level' and 'under trip level'. set 'nominal voltage' switch as required. apply power (green led on, red led on, contacts 15 / 18 and 25 / 28 closed). troubleshooting check wiring and voltage present. i the unit incorporates a "power on delay (td)" which operates immediately the supply is applied. the delay prevents either relay from energising if the measured voltage is above or below the set level. technical specification supply/monitoring 220, 400*, 480, 600v ac voltage un*: 45 - 65hz ( phase to phase) galvanic isolation (integ ral transformer) supply variation: 0.85 - 1.15 x un isolation: overvoltage category iii rated impulse withstand voltage: 4kv (1.2/50 m s) < 480v 6kv (1.2/50 m s) < 600v power consumption: ? 3.9va (red / blue phases) ( max.) ? 0.2va (yellow phase) *voltage setting: 380, 400 or 415v selectable by rotary switch (only available on 400v unit) upper trip level: 1.02 -1.10 x un lower trip level: 0.90 - 0.98 x un accuracy: 2% hysteresis: < 2% reaction time: t < 200ms (worst case = 5 x t ) time delay (t): 0.1 - 10s (-10/+30% @ max.) (n.b. t = set delay + reaction time) on delay (td): ? 5s (worst case = td/2) ambient temperature: -20 to +60 c relative humidity: +95% output: 2 x c.o. output rating: ac1 250v ac 8a (2000va) ac15 250v ac 6a dc1 25v dc 8a (200w) electrical life: 3 150,000 (ac1) housing: to ul94 vo weight: ? 320g (< 480v), ? 340g (600v) mounting option: to bs5584 :1978 (en50 002, din 46277-3) terminal conductor 2 x 1.5mm 2 stranded wire size: 2 x 2.5mm 2 solid wire approvals: conforms to ul, cul, csa & iec. ce compliant the information provided in this literature is believed to be accurate (subject to change without prior notice); however, use of such information shall be entirely at the user's own risk montage et mise au point avant montage, isoler l ' alimentation branchement comme indiqu dans le diagramme ci - dessus . rgler les ' niveaux de dplacement au- dessus et au- dessous'. fixer le voltage nominal comme exig. appliquer la puissance (led verte allume, led rouge allume, contacts 15 / 18 et 25 / 28 ferms). intervention (pour rgler un problme) vrifier les fils et le voltage prsent. i l'unit incorpore un " dlai d'allumage (td)" qui opre immdiatement l'alimentation demande. le dlai empche chaque relais de s'activer si le voltage mesur est au dessus ou au dessous des dlais fixs. einbau und einstellung vor einbau die stromversorgung isolieren stromversorgung anschliessen wie im schaltbild unten angezeigt . einstellung der ' unter - und ber standverschiebung'. nennspannung wie schalter einstellen energie anbringen (led grn an, led rot an, kontakte 15 / 18 und 25 / 28 geschlossen). st?rungsbehebung berprfung von leitungen und gegenw?rtiger spannung. i in der einheit einbegriffen, ist eine " zeitverz?gerung (td)" welche sich sofort nach der stromversorgung einschaltet. die zeitverz?gerung verhindert dass sich irgendein relais bei ber - oder unterspannung des festgelegten stands einschaltet. fiches techniques voltage d ' alimentation 220, 400*, 480, 600v ac 45 - 65hz contr?le un* ( mise en phase): isolation galvanique ( transformateur intgral) variation d ' alimentation: 0.85 - 1.15 x un isolement: survoltage catgorie iii impulsion nominale rsistant la tension: 4kv (1.2/50 m s) < 480v 6kv (1.2/50 m s) < 600v puissance consomme: ? 3.9va (rouge / bleu phases) ( max.) ? 0.2va ( jaune phase) * rglage du voltage: 380, 400, ou 415v slectionnable par interrupteur rotatif ( seulement disponible sur unit de 400v) niveau dclancheur suprieur: 1.02 - 1.10 x un infrieur: 0.90 - 0.98 x un prcision: 2% hystrse: ? 2% temps de raction (): t < 200ms (le plus mauvais cas = 5 x t ) dlai de temps (t): 0.1 - 10s (-10/+30% @ max.) (n.b. t = fixer dlai + temps de raction) activation du dlai (td): ? 5s (le plus mauvais cas = td/2) temprature ambiante: -20 +60 c humidit relative: +95% sortie: 2 x inverseur mesure de sortie: ac1 250v ac 8a (2000va) ac15 250v ac 6a dc1 25v dc 8a (200w) dure de vie lectrique: 3 150,000 (ac1) boitier: ul94 vo poids: ? 320g (< 480v), ? 340g (600v) option de montage: bs5584 :1978 (en50 002, din 46277-3) taille du conducteur 2 x 1.5mm 2 multi- filaire terminal: 2 x 2.5mm 2 toron homologations: se conformer ul, cul, csa & iec. ce dfrence technische daten stromversorgung / 220, 400*, 480, 600v ac 45 - 65hz spannungskontrolle un *: galvanische isolierung ( integraltransformator) ( phase zu phase) wechselversorgung: 0.85 - 1.15 x un isolation: berspannung kategorie iii nenn-impulse spannungswiderstand: 4kv (1.2/50 m s) < 480v 6kv (1.2/50 m s) < 600v energieverbrauch: ? 3.9va (rot / blau phase) ( max.) ? 0.2va ( gerb phase) * spannungseinstellung: 380, 400 oder 415v ansteuerbar durch drehschalter ( nur verfgbar bei 400v einheit) standausl?sser oberer: 1.02 - 1.10 x un unterer: 0.90 - 0.98 x un genauigkeit: 2% hysterese: ? 2% reaktionzeit: t < 200ms ( schlimmster fall = 5 x t ) zeitsteuerung (t): 0.1 - 10s (-10/+30% @ max.) (n.b. t = verz?gerung festlegen + reaktionzeit) an - verz?gerung (td): ? 5s ( schlimmster fall = td/2) umgebungstemperatur: -20 bis +60 c allgemeiner feuchtigkeitsgehalt: +95% ausgang: 2 x wechsler ausgangsleistung: ac1 250v ac 8a (2000va) ac15 250v ac 6a dc1 25v dc 8a (200w) elektrische lebensdauer: 3 150,000 (ac1) geh?use: bis ul94 vo gewicht: ? 320g (<480v), ? 340g (600v) befestigungswahl: bis bs5584 :1978 (en50 002, din 46277-3) anschlussklemme / kabelgr?sse: 2 x 1.5mm 2 litze 2 x 2.5mm 2 festdraht genehmigungen: anmerkung ul, cul, csa & iec. ce bereinstimmung 45085 45085 les indications contenues dans ce document sont exactes ( sous rserve de changement sans avis pralable) toutefois aux risques et prils de l ' utilisateur es handelt sich in diesen unterlagen um uns genau bekannte angaben, ( ?nderungen vorbehalten) jedoch diese ?nderungen laufen auf eigene gefahr des benutzers.
|
